مترجم:فرناز قسمت هفدهم
نظرت چیه هوانگ بانگُ تحریم کنیم؟
اگه نظر منُ میخوای براشون دعوت نامه نفرست
،ولی واسه چریم بانگو
همه ی پیشکوتای شانگهای، هم دعوتنامه بفرست هم ماشین
همین که ببـینن جمعیت سرازیر شده سمتِ کلوپ
خودشون زودتر میان واسه کمک
ولی اگه هوانگ بانگ شمشیرشُ تیز کنه چی؟
همچین کاری نمیکنه
چون من پسرخوندهَ شم
خبری از "شین جونگ ته" نشد؟- نه هنوز-
جونگ جه هوا چی؟
طبق قولی که داده بود با هیچکس تماس نگرفته
...دوتایی دارن یه نقشه هایی برام میکشن
سه...دو...یک
!شو تایم
کنفوسیوس، عیسی مسیح، و خدایی که تازه به وجودت پی بردم ،الله، لطفاً کاری کنین مشتریام زیاد بشن
از مو ایل هوا...چی میخواین؟
کنترل کلوپ شانگهای و کانالی واسه تجارت تریاک
،اگه رد کنم
خونوادهَ م رو میکشین؟
پیشنهادِ رئیس هوانگ بانگو
عضوی از چریم بانگ...اینه؟؟؟
مراقب حرف زدنتون باشین رهبر مو
تو این شرایط دو راه بیشتر ندارین
یا برنده میشین، یا همونجا جونتونُ از دست میدین
دیگه تصمیم با خودتونه
هیچ بویی از انسانیت نبردن
ارباب، حالا میخواین چیکار کنین؟
باید ببرم
...بعد از اونم
باید زنده بمونم
،از تمام عزیزانی که به جشن ما افتخار حضور دادن
،تشکر و قدردانی میکنم ممنون از قبول دعوتمون
امیدوارم شب خوبی در کنار هم داشته باشیم
خانم ها،آقایان...آماده این؟
بله
!اوکی !شو تایم
از خودتون پذیرایی کنین
خوش باشین...لذت ببرین
!خوش باشین آقایون
بچه ها، شامپاین بیارین
خواهش میکنم راحت باشین
...هی، عوضی
!"هی..."شین جونگ ته
ایشون پسرِ بزرگمرد شانگهای هستن
همینطور که میبیـنین زیر دست خودم کار میکنه
،سران چریم بانگ هستن سلام کن
سلام، از دیدنتون خوشوقتم
پس "شین جونگ ته" تویی؟
پسرِ رهبر فقیدِ شانگهای
غیر از این بود شک میکردم
با جوونیای پدرش مو نمیزنه
راستی،جناب سول بانگ جو تشریف نیاوردن؟
ایشونم به وقتش میان
،مراسم متعلق به این جوونِ رشیده
مگه میشه نیان؟
نوشیدنی میل دارین بگم بیارن؟
به هنرمند بعدیمون خوش آمد میگیم
هنرنمایی ستاره ی شانگهای رو با هم میبیـنیم
به جینگ جینگ عزیز خوش آمد میگم
اگه گند بزنی میکشتمت،فهمیدی؟
برنامه ی بعدی رو ستاره ی شانگهای اجرا میکنه
جینگ جینگ عزیز براتون هنرنمایی میکنه
امیدوارم لذت ببرین
موفق باشی
من دارم میرم
ممنونم
منم همینطور
انگار "جونگ ته" ستاره ی شانسِ اک ریون بود
ولمون کن بابا...چه حرفایی میزنی
چیه؟
،همین یکی واسه امرارِ معاشت کافیه همینم میخوای بخوری؟
از دستِ تو...باشه نمیخورمش
فک کردی پسـِش میدم
چجوری تونست اینهمه وقت استعدادشُ نشون نده؟
کارت حرف نداشت اک ریون- واقعاً؟-
اینجا چه خبره؟- چیه مگه؟-
لطفاً توضیح بده
نمیبـینی سرم شلوغه؟ اگه ضروری نیس بذار واسه بعد
!همین الآن
چطور بودم؟
صدات به لطافت قطره های شبنم بود
!حرف نداشت
واقعاً؟- آره، واقعاً-
عکس العمل مهمونا چی بود؟ خوششون اومد؟
!از اون پشت نمیتونستم ببینم
!همه غش و ضعف کرده بودن
،همینکه دختره رو صحنه شروع کرد به خوندن
همه میپرسیدن این صدای خودشه یا یکی دیگه؟
!چشاشون داشت در میومد
واقعاً؟- آره-
اینارو باش
هی،نکنه فک کردی از صدای تو خشکشون زده بود؟
نخیر،از رقص من کِیـف کرده بودن
احمـقا
بله،بله،بله،بله...کارِت حرف نداشت
خسته نباشی
هی، اک ریون جان
میشه یه لحطه بیای؟
واسه چی؟
...درست نمیدونم
انگار رئیس یه کمپانی ضبط موسیقی میخواد ببینـتت
رئیس کمپانی ضبط؟
کدوم کمپانی؟
من از کجا بدونم؟ میای یا نه؟
معلومه که میاد
چرا معطلی اک ریون؟رئیس کمپانی ضبط اومده
...رئیس اومده
...اونّی می لینگ
این رئیسه عقلشُ از دست داده؟
من خوندم...واسه چی اونُ خواسته؟
ولی، شما از کجا فهمیدین اک ریون میخونه؟
مگه کسیـَم هست که جینگ جینگُ نشناسه؟
اون نمیتونه به این خوبی بخونه
انگار جدی جدی رئیس کمپانیِ ضبطه
نظرتون چیه همین الآن بریم تست بدیم؟
تست؟
اک ریون؟
...خب
...معذرت میخوام ولی...امروز
چیه؟
باشه بابا
میگم،نکنه نگران "جونگ ته" ای؟
...اگه همین امشب نری
امشب نمیتونم
،ببخشید،ولی جایی کار دارم باید برم
،اگه مثه بچه ی آدم باهامون بیای هیچ خطری تهدیدت نمیکنه
،ولی اگه صدات در بیاد میفرستیمت بری تو رودخونه دیدنِ مامانت
بی سر و صدا بیارش بیرون
اک ریون؟
تو براش دعوتنامه فرستادی داداش؟
تو...واسه هوانگ بانگ کارت دعوت فرستادی؟
آره...من فرستادم
!داداش
،"جونگ ته"
فک نکن اگه دعوتشون نمیکردیم نمیومدن
بهتره با دم شیر بازی نکنیم
بهت گفته بودم که اگه دعوتشون نکنیم اوضاع خیلی فرق میکنه
چه فرقی میکنه آخه؟
،تو شاید حالیت نشه ولی اینجا قلمروئه هوانگ بانگه
،مهم نیس من و تو چی دلمون میخواد
جفتمون الآن تو مشتِ هوانگ بانگیم
پس بذار مشتشونُ پس بزنیم
بذار قطع کنیم دستای کثیفشونُ
مگه ما پشتِ هم نیستیم؟
...هی
،نگا نکن عین یه آدم عادی دارم زندگیمو میکنم
فک کردی اون پیریه هوانگ بانگ واس چی کاری به کارم نداره؟
همش به خاطرِ پولیه که باس ماه به ماه بریزم تو حلقومش
یه قرارداده واسه سوءاستفاده از کلوپ
!اونم نه هر قراردادی...انحصاریش
منظورت چیه؟
چه کلوپ شانگهایُ بذارن واسه ،فروش تریاک چه هوانگ بانگو
...حتی اگه مشروب تقلبی بدن دستِ مشتری
ماها فقط باس خفه خون بگیریمو کارمونُ بکنیم
اگرم تهِ کار سودی موند پرت میکنن جلومون
میفهمی؟
!داداش
...آره عوضی
من...این جونگ جه هوائی که جلوته
!خودشم میدونه چقد پست و ذلیله
...ولی
،باید زندگی و آینده ی اهالی هوانگ بانگ
به هر قیمتی که شده حفظ بشه
،نمیتونم بذارم بخاطرِ غرورِ خودم
یه مشت بیگناه از گشنگی تلف بشن
مگه بخاطر همین نمیخواستیم هوانگ بانگُ بگیریم؟
هی احمق، فک کردی جدی جدی میتونیم هوانگ بانگُ بگیریم؟
میدونستی سول دو سونگ تا میتونه با پول هوای ژنرال جانگ گی سوکُ داره؟
میدونستی؟
میخوای جلوی سول دو سونگی ،که پشتش به ژنرال گرمه و
رئیسِ چریم بانگه واستی؟
میخوای همچین آدمیُ زمین بزنی؟
،"جونگ ته"
اگه بمیرمـَم نمیتونم همچین کاری کنم
میخواستم زنده بمونم، تنها راهشم این بود که به سول بانگجو بگم چشم
...درکم کن
پس پدرمـَم بخاطر همین کشته شد؟
،چون مخالف کارای کثیفشون بود
سول دوسونگ و هوانگ بانگ جونشُ گرفتن؟
...آره
واسه همین کشتنش
...بخاطرِ همینه که
...من
،جونگ جه هوا
ترجیح میدم به جای اینکه مثه پدرت که فقط بپّای پولای یکی دیگه بود،بمیرم
...شرم آوره ولی
...خجالت آوره ولی
ترجیح میدم سگِ هوانگ بانگ باشم ولی زنده بمونم
توأم بهتره تصمیمتُ بگیری
میتونی راهِ پدرتُ بری و کشته بشی
...یا اینکه...مثه منه جونگ جه هوا
با ذلت و خواری زندگی کنی
،اگرم نمیخوای باس از اینجا بری
نه
من مثه پدرم نمیـمیرم
عینِ توأم حقیر و ذلیل نمیشم داداش
پس میخوای بری؟
نه...این قلمرو رو مال خودم میکنم
...هوانگ بانگُ نابود میکنمو
به همه نشون میدم که سرپرستِ بانگ سام تونگ منم
...رهبر مو از داندونگ
!به مبارزه دعوت میکنه
شین جونگ ته" از کلوپِ شانگاهیُ"
،رهبر مو از داندونگ به مبارزه میطلبه
شین جونگ ته" از کلوپِ شانگاهی رو"
،"شین جونگ ته"
،الآن مهم نیس هوانگ بانگُ نابود کنی یا نه
اول باید مو ایل هوا رو شکست بدی
،رهبر مو از داندونگ ،به مبارزه میطلبه
شین جونگ ته" از کلوپِ شانگاهی رو"
حرومزاده ی احمق
،رهبر مو از داندونگ ،به مبارزه دعوت میکنه
شین جونگ ته" از کلوپِ شانگاهی ُ"
،اگه این همون مو ایل هوای داندونگ باشه
مهارتای رزمیش زبون زده
اگه پسرتون صدمه ببینه چی؟
خودمم نگرانم
ولی وقتی خودش عاقل و بالغه من چیکاره أم؟
فقط امیدوارم زیاد آسیب نبینه و برنده بشه
خب، خب ، خب
،اصلاً مهم نیس این دوتا زنده بمونن یا نه
به نظرم بهترین صحنه واسه تماشا یکی آتیش بازیه
یکی مبارزه، مگه نه؟
من میبرمتون یه قسمتی که دیدتون خوب باشه
،درست میگه،حالا که اومدیم سرگرم بشیم
تماشای مبارزه بهترین گزینه نیس؟
بفرمایید لطفاً
من اینجا دارم با جونم بازی میکنم اونوقت این عوضیا نشستن به خنده
مو ایل هوا چی شد؟
به نظرم بهتره هیچ انتظاری ازش نداشته باشین
،دلایلِ نفرت مو ایل هوا از ایل گوک هه
،یکی اینه که مادرشُ کشتن
یکیـَم این که بزرگترین کانال توزیع تریاکن
انگار قاتلای مادرش آدمای ایل گوک هه و تو کار خرید و فروشِ تریاک بودن
پس کاری از دستِ ما بر نمیاد
سرنوشتمون با هم یکی نیست
آخرشم راضی شدی آلتِ دست هوانگ بانگ بشی؟
...درسته
به خودم که اومدم،دیدم شدم سگِ هوانگ بانگ
...من و تو هردومون
بر خلافِ میل باطنیمون درگیرِ این جنگ شدیم
...ولی به هرحال
باید مبارزه کنی و جونتُ نجات بدی
همین کارُ میکنم
داداش "جونگ ته"! خطِ مستقیم یادت نره
خط مستقیمه حمله
هی احمق، یونگ چو گون که دفاع کردن برنمیداره
باس همزمان با حمله ی حریف بهش ضربه بزنی
باس وقتی انتظارشُ نداره بهش حمله کنی
اگه میخوای ببری، باس اَ خیر نصفِ بدنت بگذری
میتونی همچین کاری کنی؟
،اگه نتونستی جا خالی بدی،جلوی ضربه هاشُ بگیر ضربِ دستشُ مهار کن، بادقت و پشت سر هم
بعدم منتظر بمون تا یه فرصت خوب پبدا کنی
،حتی اگه نذاشت حمله کنی
نزدیکترین نقطه به قلبشُ هدف بگیر
نزدیکترین نقطه رو
!یونگ چو گون یعنی
،از مرکز بدنت تا بدن حریف
تو یه خط مستقیم حمله کنی
هرکی بوده خوب بهت یاد داده
انگار باید قدرتمو بیشتر کنم
...حالا
...دیگه میتونم بمیرم
داداش،شرط میبندم تا بخواد حمله کنه مـُرده
،یاد گرفتنِ راه و رسمش چند سال طول میکشه چجوری توقع داری بتونه ببره؟
مگه اینکه یه شانسی پیدا کنه که بتونه کلّ قدرتشُ جمع کنه و یه ضربه ی کاری بزنه
،باید فاصله مو باهاش کم کنم وگرنه دخلم اومده
باید از نصفِ بدنم دل بکنمو همه ی تلاشمو بکنم
...وگرنه
محاله ببرم
،کوانگ په
هرموقع تموم شد جسدِ "جونگ ته" رو بیار
!وای خدا
!کارِت حرف نداشت
!برنده شد
!رئیس مو
...فقط میتونم بگم غافلگیرم کردی
چیزِ دیگه ای نمیتونم بگم
،واسه چند لحظه گاردمو باز کردمو شکست خوردم
حرف نزن
...ولم کن
عجب حرومزاده ی سگ جونیه ها
کارِت خوب بود
بپـّا چشات نزنه بیرون عوضی
حال و روزشُ دیدی؟
همچین حال اومدم
میرم یه شیکم بِرینمو بیام
،ببخشید
چشاتُ واکن احمق
!هی
وسط افتتاحیه کجا به سلامتی؟
چیه؟ اجرامون تموم شد داریم میریم
نکبـتا
اجرا تموم شد،مراسمم تموم شد؟
باس بمونین سالنُ مرتب کنین و صندلیارو بچینین
،همه اهالی بانگ سام تونگ دارن کار میکنن شما دوتا خونتون رنگین تره؟
آره خب
بریم اک ریون؟
،ببخشید،ولی امروز نمیتونیم !خدافظ
باشه...برین...برین
دهنشون بو شیر میده ولی خوب بلدن چجوری مخِ مشتریارو بزنن
...واستا بیـنم
کیم اک ریون که دوس دخترِ "شین جونگ ته" ست
بعداً میبیـنمت
...هی
منُ میشناسی؟
رئیسِ اطلاعاتِ دیوان عالی
...جناب رئیس
حالیت هس داری چیکار میکنی؟
،تو مرکزِ تجاری چریم بانگ
اسلحه میذاری رو سرِ آدم؟
بذا خیالتُ راحت کنم
،خورشیدِ فردا که طلوع کنه سرتُ اَ تـنت جدا میکنم
منم گردنتُ میشکنم
!الآن
بریم
،از اینکه تشریف آوردین
ممنونم پدر جون
فک کردم قرار نیس این پیرمردُ دعوتش کنین
خوشحالم که داداش جونگ جه هوا حواسش به شما بود
خدا رو شکر
خودم بخاطر مراسم درگیر بودم
دیگه همچین اشتباهی رو تکرار نمیکنم
،شاید خیلی چیزا از یادت بره
ولی دوتا نکته رو هیچوقت فراموش نکن
،اول اینکه
اینجا قلمروئه هوانگ بانگه
،دوم اینکه
کسی که تصمیم میگیره کی تو این قلمرو بمونه
همین پیرمردیه که جلوت ایستاده
،اگه این دو موردُ یادت نره
بیشتر از پدرت عمر میکنی
،حرفاتونُ
تا لحظه ی مرگم فراموش نمیکنم
!خوبه
!"جونگ ته"..."جونگ ته"
اک ریونُ با خودشون بردن
چی؟- زودباش-
برو ببین چه خبره؟
چشم
!اک ریون
"جونگ ته"
تکون نخور
!اک ریون !نگه دار عوضی
!اک ریون
"داداش...داداش "جونگ ته
!داداش
نباید بری جلوتر
اینجا نقطه ی مرزیه
،از این خیابون رد بشی میری تو قلمروی انگلیسیا
شب به این مهمی این چه بساطی بود راه انداختین؟
مگه کلوپ جائیه که اسلحه با خودشون بیارن؟
اشتباه کردم داداش
!"هی، "شین جونگ ته کجا راتُ کشیدی داری میری؟
باید اک ریونُ نجات بدم
با چه پشتوانه ای؟
با چه قدرتی میخوای بری از چنگِ نظامیا بکـِشیش بیرون عوضی؟
نمیتونم دست رو دست بذارم
،شده از دیوارِ مقرّشون بالا میرم
،یا میله های آهنیشونُ میشکنم
هر کاری میکنم که نجاتش بدم
،مسئولیتشُ خودم قبول میکنم
صبر کن
خودم مسئولیتِ اتفاقی که تو کلوپـَم افتاده رو قبول میکنم
پس منتظر باش و دردسر اضافه درست نکن
فهمیدی؟
جونگ ته"، بهتره صبر کنی"
داداش جه هوا حتماً یه فکرایی داره
...میدونم نگرانی ولی
ستادشون تو قلمروئه انگلیسیا و آمریکائیاست
هنوز چیزی وقت نیس که آزادت کردن
اگه دوباره دستگیرت کنن کی اک ریونُ نجات بده؟
ولی باید اک ریونُ درش بیارم
،"هی "شین جونگ ته معلوم هس چه مرگته؟
...اونّی
هی،اون دوک گوی عوضی کجا غیب شده؟
من از کجا بدونم؟
حرومزاده ی آشغال
اونیّ، به نظرت راهی هست؟
فک کنم جونگ جه هوا رفته کمکشون
ولی چجوری به روباهِ مکّاری مثه اون اعتماد کنیم؟
با همین مکـّاریش نجاتش میده
منظورت چیه؟
،صبر کن فقط خبرای خوبی تو راهه
سرمش تموم شد خبرم کن
!هی، اونّی
میخوای از اینکه به منطقه ی ،ما تعدی کردن استفاده کنمو
دختری که با خودشون بردنُ نجاتش بدم؟
بله
خبرشُ از جناب معاون شنیدم
،ببین چطور فقط بخاطرِ یه خواننده ی جایگزین
!از صبح داری دنبال دردسر میگردی
یعنی به چشم شما با اینکار فقط یه خواننده ی جایگزین زندانی شده؟
...ولی اولین بار بود که
،تو کلوپ شانگهای که یه مکانِ بی طرفه
اسلحه آوردنو کشیدن رو این و اون
به نظرت باش چیکار کنم؟
!الآن چه وقتِ روزنامه خوندنه؟
اون عوضی چجوری همچین درجه ی بالایی داره؟
مگه فقط یه ژنرال ژاپنی نیس؟
اومد تو کلوپ آشوب به پا کرد و رفت
...از این به بعد دیگه
،هرکی بخواد سرشُ زیر میندازه میاد تو کلوپ
بعدم رو هرکی عشقش کشید اسلحه میکشه
اونوقت شما دلت خوشه که هوانگ بانگت سنگرت میشه؟
اون نظامیای خارجی دارن جا پاشونُ محکم میکنن
،فک میکنین اینجوری زنجیره های تأمینو
کانالای توزیعِ مواد مخدرتون...محفوظ میمونن؟
،هرچی لازم بود گفتم
دیگه باید برم
منتظر خبرتونم
جونگ جه هوا داره دردسر میشه
خودمـَم از همین نگرانم
مرتیکه خیلی میدونه
پس بهتره قبل از اینکه "شین جونگ ته" رو بکشیم سمت خودمون از شرّ این یکی خلاص شیم
،اگه حرفایی که زد درست باشه ...با نجات اون دختر میتونیم
شین جونگ ته" رو بیاریمش تو مشتمون"
...قربان، غذاهای چینـیتون
تو دنیا لنگه نداره
ممنون بابت لطفتون
آرومتر بخور
بهتره یه سر بریم مقرّشون
بله
،حدس میزنم آ اُکی نتونه رفتارشُ کنترل کنه
ممکنه دار و ندارمونُ از دست بدیم
،اگه نتونیم قبل از چریم بانگ کاری کنیم آ اُکی تو خطر میفته
سریع باهاش تماس بگیر
چشم
،مسئولِ تامین ملزومات واسه کلوپ شانگهای
شین جونگ تهَ ست؟
بله
،از بین توزیع کننده هاتون کی مسئولِ تهیه ی تریاکه؟
نمیدونم
!تو ندونی پس کی میدونه
کیم اک ریون! خوب میدونم که با شین جونگ ته" رابطه داری"
مزخرف گفتنُ تمومش کنو جواب منُ بده
فک نمیکنی خودت داری مزخرف میگی؟
چی؟
اصن واسه چی آوردینـَم اینجا؟
چی گفتی؟
،بخاطرِ ترورِ کو کوبو تو شینیجو
مگه واسه همین نیاوردینـَم اینجا؟
،پس چرا راجع به اون اتفاق نمیـپرسینو
همش دارین از "شین جونگ ته" حرف میزنین؟
...نزدیک اینجائَم یه رودخونه داریم
،کیم اک ریون
اگه نمیخوای به سرنوشتِ پنج سال پیشِ مادرت دچار بشی
بهتره هرچی میدونی بهمون بگی
کارِ تو بود؟
سربازی که مادرمو شکارچی چویی رو کشت تو بودی
راحتت نمیذارم
...مطمئن باش دست از سرت برنمیدارم حروم
،تا وقتی اطلاعات نداده
هرکاری دلت خواست باهاش بکن
چشم
قربان، یه تماس ضروری از بانو گایا دارین
اومدم
چی شده سر زندانبان؟
حال رئیس مو چطوره؟
،هوشیاریشُ به دست آورده ولی
احتمال داره شکستگیِ داخلی داشته باشه
نباید از جاش تکون بخوره
حواست باشه الکی باش درگیر نشی، فهمیدی؟
آره
میگم دکتر
شنیدم متولدِ چین هستین درسته؟
بله، چطور؟
...پس یعنی
میتونین درخواست ملاقاتِ اک ریونُ بدین؟
البته
همینکه مجوزش صادر بشه میرم
اگه عجله داری میتونم امروز برم
پس میشه پیغاممو بهش برسونین؟
،بگین اگه فقط یه روز دیگه صبر کنه میرم نجاتش میدم
...جونگ ته"، نکنه"
ممنون میشم
من نمیدونستم کلوپ شانگهای یه مکانِ بیطرفه
مطمئن باشین دیگه تکرار نمیشه
...ببیـنید جناب سول بانگ جو
ایشون با قوانین اینجا آشنا نیستن
،فقط یکم تند مزاجن شما ندیده بگیرین
تند مزاجی گاهی وقتا خطرناکه
،قبول دارم که ایشون جدیدن ولی
اگه بدون آگاهی سرشونُ پایین بندازنو برن هرحایی خواستن
...فک نمیکنین
استحقاقِ سمتِ ریاست اطلاعات رو ندارن؟
خب...اینم ممکنه
،پس
شما بگین چیکار کنم...میشنوم
،دختری که دستگیر کردینو سریعاً آزادش کنین
و قول بدین که دیگه همچین اتفاقی نمیفته
نه
بنده از سران دولت ژاپن مجوز داشتم
ایشون رو هم به جرم مشارکت در قتل کو کوبو دستگیرش کردم
،اگه نمیخواین بینِ کشورا اختلافی پیش بیاد
بهتره درخواست آزادیشُ نداشته باشین
،اگه نگران درگیر شدن ملتها هستین
بهتره که آزادش کنین
،نه تنها چین، بلکه انگلیس، آمریکا و فرانسه هم
موافق اختیار دادن به ژاپن در زمینه ی دستگیریِ مجرمین خارجی نیستن
،پس بازجویی از این مجرمین توسط دولت ژاپن هم
خیلی مسخره ست
از اینا گذشته، جنابعالی با استفاده کردن از سلاح
تو مکان بیطرفی مثل کلوپ شانگهای
،بعدشم با دستگیریِ اون دختر پاتونُ از حیطه ی وظایفتون فراتر گذاشتین
بنابراین هرچه سریعتر آزادش کنین
...و به نظرم کناره گیری از پستـتون
بهترین و منطقی ترین کاره
درست نمیگم سرزندانبان؟
...درسته، ولی جناب سول بانگجو
،پس
سعی کنین اخراجم کنین
اگه خیلی دوست دارین
حتماً همینکارُ میکنم
کلوپ شانگهای...شاید یه مکان بیطرف باشه
،یا اینکه زیر نظر چریم بانگ کار کنه ولی
عمیق تر اگه نگاه کنین فقط و فقط یه مالک داره
صاحب محترمشم ازش استفاده میکنه تا تحت نظارت فرانسه
،مواد مخدر و سلاح توزیع کنه اونم فقط برای سود رسوندن به جانگ که سوک
چیزی شنیدین دربارهَ ش؟
اگه شایعه ست که بسپریدش به باد
اگرم مدرکی درباره ش هست که باید بررسی بشه و حقیقت مشخص بشه
درست نمیگم سرزندانبان؟
خب...بله
...منم با شما موافقم ولی
،به نظرتون کسی که حکومتُ خر میکنه
از خودش مدرک به جا میذاره؟
واسه همینم دیدم شاید این بهترین راهه
چطوره اطلاعاتی که دارم رو به دشمنِ جانگ گه سوک بدم؟
همون کمونیستایی که بر ضدشن؟
اونوقت...یه جنگِ دیگه تو کشور راه میفته
به طَـبـَعِ اونم کلوپ شانگهای با ...یه ضربه منحدم میشه و
تیکه هاش همه جا رو پر میکنه
...داستانِ جذابیه ولی
قبل از اون،فک نمیکنین ممکنه سرتون از تنـتون جدا بشه؟
...اگه جنگ سر بگیره
چجوری انتظار دارین رئیس اطلاعات جونِ سالم در ببره؟
یعنی قراره سرمو از تـَنم جدا کنین؟
...به هرحال هر داستانی
باید آخرشم شبیهِ قصه ها باشه دیگه،مگه نه؟
البته
،ولی اگه قبول کنین یه لطفی در حقم انجام بدین
منم اون دخترُ آزادش میکنم
میشنوم
...شین جونگ ته" رو"
تحویلِ من بدید
داری دیوارُ متر میکنی؟
!رهبر مو
حالتون چطوره؟
چجوری روت میشه با اونهمه ضربه ای که زدی احوالـمم بپرسی؟
داغونم کردی که بعدش دوا درمونم کنی؟
معذرت میخوام
...دوباره،دوباره صورتت خودش همه چیُ بهم میگه
جدی؟
از پیونگ آ شنیدم که هوای خونوادهَ م رو تو داندونگ داشتی
ممنونم ازت
من که کاری نکردم،از جناب سول بانگجو خواستم
باید از اونا تشکر کنین
حالا هرچی، دوست داشتم حرف دلمو بهت بزنم
بگذریم، میبینم که خیال داری از دیوار نظامیا بری بالا
،خودم که با این اوضاع نمیتونم کمکت کنم ولی
این رفیقمونُ میفرستم کمکت
،دوره ی دوبینوریُ تو داندونگ گذرونده شک نکن که مهارتش رد خور نداره
...پیونگ آ
میتونه به نظرت؟
...ممنونم رهبر مو
آخه همچین کمکی تشکر داره؟
به نظرت یه نفر همراه بسه؟ ...کوانگ په
بله استاد
چطور بود؟ میتونه واس نجاتِ اک ریون کمک کنه؟
...ممنون ارباب
نمیخواد ازش تشکر کنی
میخواد بیاد تلفنای پاسگاهُ بدزده و بفروشه
،کوانگ په اصل کارش دزدیه واسه همین عین گربه از دیوار بالا میره
،سوسوی بابا این پسر چون دستیار منه داره میره کمک
،اندازه موهای سرش گرفتنش واس همینم با خیال راحت اَ دیوار بالا میره
،حتی اگه عقب عقبکی بِره ها بازم اَ یکی که مستقیم میره سریعتره
،ضمناً، حالا که داری میری اون تو هرچندتا زندانی ای که تونستیُ آزاد کن
،حالا که میرین دزدی پُر و پیمون بدزدین و بیاین
مگه دزدی پیمونه داره؟
به نظرم حالا که رهبر مو کمک میکنه همه چی خوب پیش میره مگه نه؟
خب، بهتره شروع کنیم
همین امروز شروع میکنم
طبقه ی دوم اتاق شماره 4
امشب اونجا نگهش میدارن
ممنون
پس من میرم که آمادهَ شون کنم
چی شد؟ منُ قهوه ای کرد؟؟؟
چرا؟
سو سو بابا، خودم یه شوهر خوب برات پیدا میکنم
یکی که سطلای شاشُ خوب اینور اونور ببره
هی،"شین جونگ ته" امروزم نیومد سرِ کار؟
نه داداش
کدوم گوری رفته قایم شده؟
میدونی امروز جینگ جینگ چقد تنهایی رو صحنه سختش بود؟
خودم میدونم
کیم اک ریون کجاست؟ امروزم قرار نیس بیاد؟
نه اینکه نخواد بیاد، نمیتونه
پس زودتر یه جایگزین براش بیار
،میگن افتتاحیه کلوپ رضایت بخش نبوده
،شایعه ش همه جا پیچیده میدونستی؟
،میدونم، خوبم میدونم ولی دیگه مغزم داره میترکه
فقط 3 دقیقه زبون به دهن بگیر باشه؟
هر غلطی دوس داری بکن
،اگه اوضاع همینطوری پیش بره منم هرکاری دلم خواست میکنم
!دارم روانی میشم
!هی آشغال
قراره بری رو استیج؟ این چه سر و شکلیه؟
سر و شکلِ من چه دخلی به تو داره یارو؟
چه دخلی به من داره؟
!داره؟
عقلت سرِ جاشه؟ از جونت سیر شدی؟
من با دستای لجنِ تو بمیرم؟
دستای لجن؟
...از امروز
نوکرت عضوی از هوانگ بانگه
پس امیدوارم احترامشُ نگه داری
ملتفت شدی جناب جونگ جه هوا؟
...کثافت
...داداش
از وقتی اومدی شانگهای حواسم به کارات بوده
دیگه دارم نگران میشم
لطفاً دوباره باعث دردسر نشو
چرا؟- یعنی چی چرا؟-
،اگه هوانگ بانگ کاری میکرد اخراج بشی
میدونی چه دردسری واسه ایل گوک هه درست میشد؟
،اگه بخاطرِ کاری که کردم
،از سمَـتَم اخراجم میشدم
دلیل بر این نمیشد که برگردم سرِ پله ی اول
ضمناً، به لطفِ اون دختره اک ریون
...تمامِ مهره های اصلیِ شانگهایُ
شناسایی کردیم
مهره ی اصلی دیگه کیه؟
من کیم اک ریونُ گرفتم که شین جونگ ته" بیفته تو دام"
...ولی اول از همه جونگ جه هوا واکنش نشون داد
بعدش سر و کله ی سول دو سونگِ هوانگ بانگ پیدا شد
...خب- ،این یعنی کسی که باعث تحریکشون میشه-
شین جونگ ته" ست"
...و البته تنها محرکِ "شین جونگ ته" هم
اون دختره کیم اک ریونه
صبر کن و ببین
،با وسیله قرار دادنِ اون دختر
شین جونگ ته" رو میگیرمش"
"به نظرت اسیر کردنِ "شین جونگ ته تو نابودیِ هوانگ بانگ تأثیری داره؟
مگه دشمنِ ما هوانگ بانگ نیست؟
البته که هست، هدفِ اصلی ایل گوک هه ...نابود کردنِ هوانگ بانگه ولی
ممکنه آخرش مجبور بشیم با "جونگ ته" بجنگیم
،بخاطرِ همینم واسه اینکه کارمون راحت تر بشه دارم سعی میکنم همین اولِ کار "جونگ ته" رو بگیرم
چطوری؟ با استفاده کردن از اک ریون؟
...تا امشب
هرطور شده میاد تو چنگم
امشب؟
براش تله گذاشتم
بریم بازم مست کنیم فقط یه پِیکِ دیگه
جایی که رودخونه به اقیانوس میریزه ماهی ای زندگی میکنه به اسم مان دونگ یی
خیلی احمق و عجوله
،همینکه سر اون مدخل براش طعمه میذاری
تو یه چشم به هم زدن قلابُ میگیره
"دقیقاً مثه کارِ تو بود،"شین جونگ ته
من هیچ علاقه ای به شنیدنِ تجربیاتِ ماهیگیریت ندارم
فقط بگو اک ریون کجاست؟
،تو یه همچین شرایطی
باید فک کنی که چرا برات تله گذاشتم
اونوقت داری از یه دختر حرف میزنی؟
معلومه که توأم لنگه ی مَردای دیگه ای
گفتم علاقه ای به شنیدن نظراتت ندارم
خوبه
خب پسر خونده ی هوانگ بانگ
رو کن ببینم چی تو چنته داری
گفتی اسمت آ اُکی بود؟
،حتماً پستـِت تو دیوانِ عالیَم
بابا جونت برات جور کرده
،اگه خیلی راجع به مهارتِ من کنجکاوی خودت باهام دست به یقه شو
واینـَستا کنار و مزخرف تحویلِ من بده
"شین جونگ ته"
فک کردی اینجا محلهَ ته؟
به این ساختمون میگن وزارت اطلاعات
،به عنوان مجرمی که مخفیانه وارد همچین جایی شده
،داریم خیلی فراتر از شأنت باهات برخورد میکنیم میدونستی؟
فک کنم اعتماد به نفس نداری که مبارزه کنی
واسه همینم کارِ منو جرم میدونی نه؟
،اگه میخواستی منُ جَری کنی موفق شدی ...ولی حالا که اینکارُ کردی
باید همینجا از زندگیت خدافظی کنی
بیا بیرون
اینجا زیادی تـنگه
منتظرتم
،بخاطرِ چند بار گرد و خاک کردن تو خیابون اعتماد به نفست بالا رفته
خودم جونتُ میگیرم